Can a public company buy out and acquire another company that is headquartered in another country?

Public companies are bought & sold between countries all the time. Some countries do have "protective laws" but there are few that actually stop such transactions unless deemed "national security".